diff --git a/CONTEXT.md b/CONTEXT.md
index 17b013e..6593116 100644
--- a/CONTEXT.md
+++ b/CONTEXT.md
@@ -222,7 +222,14 @@ time the page renders, with zero code changes.
 
 `SectionTitle`'s `enTitle` prop is optional for exactly this reason — these
 dynamic groups only have one `title` string from the API, not a Persian/
-English pair, so the small English-caps subtitle just doesn't render for them.
+English pair, so the inline English-caps subtitle just doesn't render for
+them. Instead, each carousel shows an English caption *under* the title
+(`SectionTitle`'s separate `enSubtitle` prop, `opacity-50`, its own line) —
+`StoreSpecialCarousels.englishLabelFromKey()` formats the group's `key`
+(e.g. `top-selling` → "TOP SELLING") rather than inventing a translation of
+`title`; there's no real localized-English field to translate from, and a
+made-up translation would be fabricated data. Skips rendering if the key
+has no letters at all (fell back to a bare numeric id).
 
 **Banner interleaving**: the two static-image banner sections (`TwoBanners`,
 `ThreeBanners`) are rendered *inside* `StoreSpecialCarousels`, one inserted
diff --git a/src/components/home/Header.tsx b/src/components/home/Header.tsx
index f4a6558..c5c6c2a 100644
--- a/src/components/home/Header.tsx
+++ b/src/components/home/Header.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ function Logo({ src, large = false }: { src?: string | null; large?: boolean })
         className={
           large
             ? "h-[42px] w-auto object-contain md:h-[46px]"
-            : "h-10 w-auto object-contain md:h-12"
+            : "h-20 w-auto object-contain md:h-24"
         }
       />
     </a>
diff --git a/src/components/home/StoreSpecialCarousels.tsx b/src/components/home/StoreSpecialCarousels.tsx
index db4a0dd..0654c4b 100644
--- a/src/components/home/StoreSpecialCarousels.tsx
+++ b/src/components/home/StoreSpecialCarousels.tsx
@@ -6,6 +6,18 @@ import { TwoBanners } from "@/components/home/TwoBanners";
 import { ThreeBanners } from "@/components/home/ThreeBanners";
 import { productHref, type ProductGroup, type StaticImageWithUrl } from "@/lib/meshkee";
 
+// The API only gives one `title` string per group (sometimes already
+// English, e.g. "Special Sale", sometimes Persian) — there's no separate
+// localized English field to pull a real translation from, and inventing
+// one would be fabricated data. `key` is real data and usually a readable
+// English slug (e.g. "top-selling"), so it's what gets formatted into the
+// English caption under the title. Skip it if the key has no letters at
+// all (e.g. it fell back to a bare numeric id).
+function englishLabelFromKey(key: string): string | undefined {
+  const label = key.replace(/[-_]+/g, " ").trim();
+  return /[a-zA-Z]/.test(label) ? label.toUpperCase() : undefined;
+}
+
 // Renders every admin-managed carousel from GET /store-specials — whatever
 // groups exist there, in their configured order. Nothing here is keyed off
 // a specific group id/key/title, so a new carousel created in the Meshkee
@@ -46,6 +58,7 @@ export function StoreSpecialCarousels({
             <div className="mx-auto max-w-7xl px-4">
               <SectionTitle
                 title={group.title}
+                enSubtitle={englishLabelFromKey(group.key)}
                 action="مشاهده همه"
                 actionHref={`/products?specialId=${group.id}`}
               />
diff --git a/src/components/ui/SectionTitle.tsx b/src/components/ui/SectionTitle.tsx
index b60da2b..2d621e3 100644
--- a/src/components/ui/SectionTitle.tsx
+++ b/src/components/ui/SectionTitle.tsx
@@ -1,12 +1,22 @@
 type SectionTitleProps = {
   title: string;
   enTitle?: string;
+  // Shown on its own line under the title (not inline like enTitle), at 50%
+  // opacity — used for the homepage's dynamic store-specials carousels.
+  enSubtitle?: string;
   subtitle?: string;
   action?: string;
   actionHref?: string;
 };
 
-export function SectionTitle({ title, enTitle, subtitle, action, actionHref }: SectionTitleProps) {
+export function SectionTitle({
+  title,
+  enTitle,
+  enSubtitle,
+  subtitle,
+  action,
+  actionHref,
+}: SectionTitleProps) {
   return (
     <div className="mb-6 flex items-end justify-between gap-4">
       <div>
@@ -22,6 +32,15 @@ export function SectionTitle({ title, enTitle, subtitle, action, actionHref }: S
             </span>
           )}
         </div>
+        {enSubtitle && (
+          <p
+            className="font-display mt-1 text-xs font-semibold tracking-wide text-foreground uppercase opacity-50 md:text-sm"
+            lang="en"
+            dir="ltr"
+          >
+            {enSubtitle}
+          </p>
+        )}
         {subtitle && (
           <p className="mt-1 text-sm text-muted">{subtitle}</p>
         )}