Add bilingual user names and optional DNS updates in super-admin.

Edit user now has FA/EN first and last names, and domain save only upserts Arvan records when Update DNS is checked.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

apps/super-admin/src/pages/BusinessesPage.tsx

@@ -244,6 +244,7 @@ export function BusinessesPage() {
   const [domainId, setDomainId] = useState<number | null>(null)
   const [domainHost, setDomainHost] = useState('')
   const [domainGitRepoUrl, setDomainGitRepoUrl] = useState('')
+  const [domainUpdateDns, setDomainUpdateDns] = useState(false)
   const [domainSubmitting, setDomainSubmitting] = useState(false)
   const [domainError, setDomainError] = useState('')
 
@@ -635,6 +636,7 @@ export function BusinessesPage() {
     setDomainId(b.domainId)
     setDomainHost(b.domain ?? '')
     setDomainGitRepoUrl(b.gitRepoUrl ?? '')
+    setDomainUpdateDns(!b.domainId)
     setDomainError('')
     setDomainOpen(true)
   }
@@ -827,6 +829,7 @@ export function BusinessesPage() {
     setDomainId(null)
     setDomainHost('')
     setDomainGitRepoUrl('')
+    setDomainUpdateDns(false)
     setDomainError('')
   }
 
@@ -844,6 +847,7 @@ export function BusinessesPage() {
       if (domainId) {
         const updated = (await updateBusinessDomain(businessId, domainId, {
           host,
+          updateDns: domainUpdateDns,
           ...(gitRepoUrl ? { gitRepoUrl } : {}),
         })) as {
           id: number
@@ -892,6 +896,7 @@ export function BusinessesPage() {
         const created = (await addBusinessDomain(businessId, {
           host,
           isPrimary: true,
+          updateDns: domainUpdateDns,
           ...(gitRepoUrl ? { gitRepoUrl } : {}),
         })) as {
           id: number
@@ -946,6 +951,7 @@ export function BusinessesPage() {
       setDomainId(null)
       setDomainHost('')
       setDomainGitRepoUrl('')
+      setDomainUpdateDns(false)
       setDomainError('')
     } catch (err) {
       if (submitId !== domainSubmitGenRef.current) return
@@ -1456,9 +1462,11 @@ export function BusinessesPage() {
             {domainError}
           </p>
         ) : null}
-        {domainSubmitting && domainGitRepoUrl.trim() ? (
+        {domainSubmitting && (domainGitRepoUrl.trim() || domainUpdateDns) ? (
           <p className={styles.helperText} role="status">
-            Saving domain and setting up storefront on the websites server…
+            {domainGitRepoUrl.trim()
+              ? 'Saving domain and setting up storefront on the websites server…'
+              : 'Saving domain and updating Arvan DNS…'}
           </p>
         ) : null}
         <div className={styles.field}>
@@ -1489,6 +1497,21 @@ export function BusinessesPage() {
           </p>
         </div>
         <div style={{ height: 12 }} />
+        <label className={styles.entityCheck} htmlFor="domain-update-dns">
+          <input
+            id="domain-update-dns"
+            type="checkbox"
+            checked={domainUpdateDns}
+            onChange={(e) => setDomainUpdateDns(e.target.checked)}
+            disabled={domainSubmitting}
+          />
+          <span>Update DNS records</span>
+        </label>
+        <p className={styles.subText} style={{ marginTop: 6 }}>
+          When checked, upserts Arvan records: @ ANAME → ns.meshkee.com, plus www,
+          business, customer, and api CNAMEs.
+        </p>
+        <div style={{ height: 12 }} />
         <div className={styles.actionsRow}>
           <button
             type="button"

apps/super-admin/src/pages/UsersPage.tsx

@@ -37,8 +37,9 @@ function formatDate(value: string) {
 }
 
 function displayName(user: UserListItem) {
-  const name = [user.firstName, user.lastName].filter(Boolean).join(' ').trim()
+  const nameFa = [user.firstName, user.lastName].filter(Boolean).join(' ').trim()
-  return name || '—'
+  const nameEn = [user.firstNameEn, user.lastNameEn].filter(Boolean).join(' ').trim()
+  return nameFa || nameEn || '—'
 }
 
 function isSuperAdminUser(user: UserListItem) {
@@ -113,6 +114,8 @@ export function UsersPage() {
   const [editUser, setEditUser] = useState<UserListItem | null>(null)
   const [editFirstName, setEditFirstName] = useState('')
   const [editLastName, setEditLastName] = useState('')
+  const [editFirstNameEn, setEditFirstNameEn] = useState('')
+  const [editLastNameEn, setEditLastNameEn] = useState('')
   const [editEmail, setEditEmail] = useState('')
   const [editCell, setEditCell] = useState('')
   const [editSubmitting, setEditSubmitting] = useState(false)
@@ -419,6 +422,8 @@ export function UsersPage() {
     setEditUser(user)
     setEditFirstName(user.firstName ?? '')
     setEditLastName(user.lastName ?? '')
+    setEditFirstNameEn(user.firstNameEn ?? '')
+    setEditLastNameEn(user.lastNameEn ?? '')
     setEditEmail('')
     setEditCell(user.cellNumber)
     setEditError('')
@@ -433,6 +438,8 @@ export function UsersPage() {
       await updateUser(editUser.id, {
         firstName: editFirstName.trim(),
         lastName: editLastName.trim(),
+        firstNameEn: editFirstNameEn.trim(),
+        lastNameEn: editLastNameEn.trim(),
         cellNumber: editCell.trim(),
         ...(editEmail.trim() ? { email: editEmail.trim() } : {}),
       })
@@ -449,6 +456,8 @@ export function UsersPage() {
                   ...item,
                   firstName: editFirstName.trim(),
                   lastName: editLastName.trim(),
+                  firstNameEn: editFirstNameEn.trim() || null,
+                  lastNameEn: editLastNameEn.trim() || null,
                   cellNumber: editCell.trim(),
                 }
               : item,
@@ -817,20 +826,52 @@ export function UsersPage() {
         ) : null}
         <div className={tableStyles.formGrid}>
           <div className={tableStyles.field}>
-            <label htmlFor="edit-first-name">First name</label>
+            <label htmlFor="edit-first-name">First name (FA)</label>
             <input
               id="edit-first-name"
+              className="faText"
               value={editFirstName}
               onChange={(e) => setEditFirstName(e.target.value)}
+              placeholder="نام"
+              dir="rtl"
+              lang="fa"
               disabled={editSubmitting}
             />
           </div>
           <div className={tableStyles.field}>
-            <label htmlFor="edit-last-name">Last name</label>
+            <label htmlFor="edit-last-name">Last name (FA)</label>
             <input
               id="edit-last-name"
+              className="faText"
               value={editLastName}
               onChange={(e) => setEditLastName(e.target.value)}
+              placeholder="نام خانوادگی"
+              dir="rtl"
+              lang="fa"
+              disabled={editSubmitting}
+            />
+          </div>
+          <div className={tableStyles.field}>
+            <label htmlFor="edit-first-name-en">First name (EN)</label>
+            <input
+              id="edit-first-name-en"
+              value={editFirstNameEn}
+              onChange={(e) => setEditFirstNameEn(e.target.value)}
+              placeholder="First name"
+              dir="ltr"
+              lang="en"
+              disabled={editSubmitting}
+            />
+          </div>
+          <div className={tableStyles.field}>
+            <label htmlFor="edit-last-name-en">Last name (EN)</label>
+            <input
+              id="edit-last-name-en"
+              value={editLastNameEn}
+              onChange={(e) => setEditLastNameEn(e.target.value)}
+              placeholder="Last name"
+              dir="ltr"
+              lang="en"
               disabled={editSubmitting}
             />
           </div>

apps/super-admin/src/pages/WebsitesPage.tsx

@@ -100,6 +100,7 @@ export function WebsitesPage() {
   const [editDomain, setEditDomain] = useState<DomainListItem | null>(null)
   const [editHost, setEditHost] = useState('')
   const [editExpiresAt, setEditExpiresAt] = useState('')
+  const [editUpdateDns, setEditUpdateDns] = useState(false)
   const [editSubmitting, setEditSubmitting] = useState(false)
   const [editError, setEditError] = useState('')
 
@@ -168,6 +169,7 @@ export function WebsitesPage() {
     setEditDomain(domain)
     setEditHost(domain.host)
     setEditExpiresAt(domain.expiresAt ? domain.expiresAt.slice(0, 10) : '')
+    setEditUpdateDns(false)
     setEditError('')
     setEditOpen(true)
   }
@@ -177,13 +179,25 @@ export function WebsitesPage() {
     setEditSubmitting(true)
     setEditError('')
     try {
-      await updateDomain(editDomain.id, {
+      const updated = (await updateDomain(editDomain.id, {
         host: editHost.trim(),
+        updateDns: editUpdateDns,
         ...(editExpiresAt ? { expiresAt: new Date(editExpiresAt).toISOString() } : {}),
-      })
+      })) as { dnsError?: string | null }
       setEditOpen(false)
       setEditDomain(null)
-      showToast(`"${editHost.trim()}" has been updated.`, 'success')
+      setEditUpdateDns(false)
+      if (updated.dnsError) {
+        showToast(`"${editHost.trim()}" was updated, but Arvan DNS failed.`, 'error')
+        showToast(updated.dnsError, 'error')
+      } else {
+        showToast(
+          editUpdateDns
+            ? `"${editHost.trim()}" has been updated and DNS records synced.`
+            : `"${editHost.trim()}" has been updated.`,
+          'success',
+        )
+      }
       setData((prev) => {
         if (!prev) return prev
         return {
@@ -711,6 +725,7 @@ export function WebsitesPage() {
         onClose={() => {
           setEditOpen(false)
           setEditDomain(null)
+          setEditUpdateDns(false)
           setEditError('')
         }}
       >
@@ -740,6 +755,21 @@ export function WebsitesPage() {
           />
         </div>
         <div style={{ height: 12 }} />
+        <label className={tableStyles.entityCheck} htmlFor="edit-domain-update-dns">
+          <input
+            id="edit-domain-update-dns"
+            type="checkbox"
+            checked={editUpdateDns}
+            onChange={(e) => setEditUpdateDns(e.target.checked)}
+            disabled={editSubmitting}
+          />
+          <span>Update DNS records</span>
+        </label>
+        <p className={tableStyles.subText} style={{ marginTop: 6 }}>
+          When checked, upserts Arvan records: @ ANAME → ns.meshkee.com, plus www,
+          business, customer, and api CNAMEs.
+        </p>
+        <div style={{ height: 12 }} />
         <div className={tableStyles.actionsRow}>
           <button
             type="button"

apps/super-admin/src/services/businessService.ts

@@ -28,6 +28,8 @@ export interface UpdateBusinessPayload {
 export interface AddDomainPayload {
   host: string
   isPrimary?: boolean
+  /** When true, upsert Meshkee tenant records in Arvan DNS. */
+  updateDns?: boolean
   /** When set, provisions storefront deploy on the websites VM. */
   gitRepoUrl?: string
 }
@@ -38,6 +40,8 @@ export interface DisableBusinessPayload {
 
 export interface UpdateDomainPayload {
   host: string
+  /** When true, upsert Meshkee tenant records in Arvan DNS. */
+  updateDns?: boolean
   /** When set, provisions storefront deploy on the websites VM. */
   gitRepoUrl?: string
 }

apps/super-admin/src/services/domainService.ts

@@ -16,6 +16,8 @@ export interface ListDomainsParams {
 export interface UpdateDomainPayload {
   host?: string
   expiresAt?: string
+  /** When true, upsert Meshkee tenant records in Arvan DNS. */
+  updateDns?: boolean
 }
 
 export async function listDomains(params: ListDomainsParams, signal?: AbortSignal) {

apps/super-admin/src/services/userService.ts

@@ -14,6 +14,8 @@ export interface ListUsersParams {
 export interface UpdateUserPayload {
   firstName?: string
   lastName?: string
+  firstNameEn?: string
+  lastNameEn?: string
   email?: string
   cellNumber?: string
 }

apps/super-admin/src/types/user.ts

@@ -15,6 +15,8 @@ export interface UserListItem {
   id: number
   firstName: string | null
   lastName: string | null
+  firstNameEn: string | null
+  lastNameEn: string | null
   cellNumber: string
   roles: string | null
   roleSlug: string | null

docs/PROJECT_CONTEXT.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 > **For AI agents:** Read this file at the start of a new chat before making changes.  
 > Update this document when a major feature is completed or architecture changes.
 
-Last updated: August 19, 2026
+Last updated: August 20, 2026
 
 ---
 
@@ -138,11 +138,11 @@ Add to `/etc/hosts` (one line per tenant):
 |------|------|
 | `/login` | Login |
 | `/` | Home |
-| `/businesses` | Businesses list (migrate-from-old + delete-data for portfolios/blogs(+news)/customers + categories; single-select). **Add domain** accepts optional Git repo URL → provisions storefront on websites VM and sets `deploy_slug`. Also upserts Arvan DNS (`@` ANAME → `ns.meshkee.com`, `www` CNAME → apex, `business`/`customer`/`api` CNAMEs). |
+| `/businesses` | Businesses list (migrate-from-old + delete-data for portfolios/blogs(+news)/customers + categories; single-select). **Add/Edit domain** accepts optional Git repo URL → provisions storefront on websites VM and sets `deploy_slug`. Optional **Update DNS records** checkbox upserts Arvan DNS (`@` ANAME → `ns.meshkee.com`, `www` CNAME → apex, `business`/`customer`/`api` CNAMEs). |
 | `/businesses/:businessId/invoices` | Business invoices list |
 | `/businesses/:businessId/invoices/new` | Issue invoice (full page) |
 | `/users` | Users (business filter: Customer vs Manager → Admin/Editor/Viewer; Admin assignable by super-admin only; owners locked) |
-| `/websites` | Websites / domains (Deploy when `deploy_slug` set) |
+| `/websites` | Websites / domains (Deploy when `deploy_slug` set). Edit domain can optionally update Arvan DNS. |
 | `/settings` | Platform settings (invoice templates + item templates) |
 | `/settings/invoice-templates/new` | Create invoice template |
 | `/settings/invoice-templates/:templateId` | Edit invoice template |