Clarify cross-site signup messaging and pass domain on login.

Also strengthen the businesses three-dot menu glass background.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

apps/customer/src/i18n/messages.ts

@@ -328,7 +328,9 @@ const en = {
   'signup.error.length': 'Password must be at least 8 characters.',
   'signup.error.create': 'Unable to create account.',
   'signup.error.cellExists':
-    'This mobile number is already registered. Please sign in or reset your password.',
+    'This mobile number already has a Meshkee account on {sites}. For a better experience we use that account’s name and password. Sign in with that password, reset it, or use one-time login — then you can access this website too.',
+  'signup.error.cellExistsGeneric':
+    'This mobile number already has a Meshkee account on another website. For a better experience we use that account’s name and password. Sign in with that password, reset it, or use one-time login — then you can access this website too.',
   'signup.info.verify': 'Account created. Enter the SMS code to verify your number and sign in.',
 
   'forgot.back': 'Back to sign in',
@@ -707,7 +709,9 @@ const fa: Record<MessageKey, string> = {
   'signup.error.length': 'رمز عبور باید حداقل ۸ کاراکتر باشد.',
   'signup.error.create': 'ایجاد حساب ممکن نشد.',
   'signup.error.cellExists':
-    'این شماره موبایل قبلاً ثبت شده است. لطفاً وارد شوید یا رمز عبور را بازیابی کنید.',
+    'این شماره موبایل قبلاً در مشکی حساب دارد ({sites}). برای تجربه بهتر از همان نام و رمز استفاده می‌کنیم. با همان رمز وارد شوید، رمز را بازیابی کنید، یا ورود یک‌بارمصرف را امتحان کنید — بعد می‌توانید وارد این وب‌سایت هم شوید.',
+  'signup.error.cellExistsGeneric':
+    'این شماره موبایل قبلاً در مشکی (وب‌سایت دیگری) حساب دارد. برای تجربه بهتر از همان نام و رمز استفاده می‌کنیم. با همان رمز وارد شوید، رمز را بازیابی کنید، یا ورود یک‌بارمصرف را امتحان کنید — بعد می‌توانید وارد این وب‌سایت هم شوید.',
   'signup.info.verify': 'حساب ایجاد شد. کد پیامکی را وارد کنید تا شماره تأیید شود و وارد شوید.',
 
   'forgot.back': 'بازگشت به ورود',