Polish dashboard page chrome and user access UI.

Rename Customers to Users with FA/EN titles, compact headers and filter bars across apps, and refine manager role copy plus a customer-header link to the business dashboard.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

apps/customer/src/i18n/messages.ts

@@ -21,6 +21,7 @@ const en = {
   'header.notifications': 'Notifications',
   'header.changePassword': 'Change password',
   'header.myProfile': 'My Profile',
+  'header.openBusinessDashboard': 'Open business dashboard',
 
   'home.welcome': 'Welcome, dear {name}.',
   'home.welcomeFallback': 'there',
@@ -406,6 +407,7 @@ const fa: Record<MessageKey, string> = {
   'header.notifications': 'اعلان‌ها',
   'header.changePassword': 'تغییر رمز عبور',
   'header.myProfile': 'پروفایل من',
+  'header.openBusinessDashboard': 'رفتن به داشبورد کسب‌وکار',
 
   'home.welcome': '{name} عزیز، خوش آمدی.',
   'home.welcomeFallback': 'کاربر',