Polish dashboard page chrome and user access UI.

Rename Customers to Users with FA/EN titles, compact headers and filter bars across apps, and refine manager role copy plus a customer-header link to the business dashboard.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

apps/business/src/pages/CustomersPage.module.css

@@ -1,11 +1,3 @@
-.pageHeaderCompact {
-  margin-bottom: 12px;
-}
-
-.pageHeaderCompact :global(h2) {
-  margin-bottom: 0;
-}
-
 .tablePanel {
   margin-top: 12px;
   padding: 0;
@@ -26,7 +18,7 @@
   padding: 12px 16px;
   display: flex;
   align-items: center;
-  justify-content: space-between;
+  justify-content: flex-end;
   border-bottom: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.2);
 }
 
@@ -49,23 +41,27 @@
 }
 
 .colName {
-  width: 22%;
+  width: 18%;
+}
+
+.colRole {
+  width: 16%;
 }
 
 .colCell {
-  width: 14%;
+  width: 13%;
 }
 
 .colOrders {
-  width: 12%;
+  width: 10%;
 }
 
 .colTransactions {
-  width: 14%;
+  width: 12%;
 }
 
 .colDate {
-  width: 12%;
+  width: 11%;
 }
 
 .colActions {